llYCUBl E MElYlOGlYE
Mi chiamo Tom Van Allen...
o Danny Parker.
Sinceramente non lo so più.
Siate voi i giudici.
Sì, forse tu puoi aiutarmi, amico.
Come vedete, non mi è rimasto molto tempo.
Giudicate voi chi sono.
Un angelo vendicatore,
un giuda,
un marito fedele,
un figliol prodigo,
il principe della Danimarca?
Tutto questo? Niente di tutto questo?
Giudicate voi.
Un trombettista,
un tossico.
Anfetamina.
È un buon punto di partene'a.
Ma prima, qualche informae'ione sul mondo dei tossici.
La Metedrina fu distillata da un giapponese prima della seconda guerra mondiale.
l giapponesi riconoscono la qualità quando la vedono.
Questo tie'io è così fatto che crede di potercela fare sene'a torcersi un capello.
Forse no.
Si dice che il due percento dei giapponesi ne fosse dipendente dopo la guerra.
Operai, soldati, piloti.
Forse è per questo che ci sono volute due bombe per farli arrendere.
Un'esplosione nucleare è solo un piccolo fastidio per un tossico.
Negli anni '50 finì in mano alle casalinghe.
Dexedrina, Bene'edrina, Metedrina.
Ecco un esempio tipico.
Un grissino che fa le pulie'ie.
Scommetto che il marito non ha mai saputo chi si portava a letto.
Correva voce che un presidente si dilettasse con l'anfetamina.
lmmaginate un tossico alla Casa Bianca.
Se è così, Khrushchev non avrà avuto la possibilità di proferire parola.
Alla fine degli anni '60, è diventata illegale.
l motociclisti ne hanno avuto il controllo per un po'.
Oggi chiunque abbia gli elementi chimici e i giusti ingredienti, se la può fare a casa.
Mai visto un capellone tatuato comprare tutte le medicine...
per il raflreddore che riesce a trovare alle tre del mattino?
Credetemi, non ha il raureddore.
È un cuoco.
ln cucina troverete una lunga lista della spesa di ingredienti insipidi.
Detersivi per sturare, acido cloridrico, fosforo rosso dei fiammiferi
etere e, naturalmente, medicine per il raflreddore.
Quanto basta per Efedrina, trasformatosi poi in Metedrina.
Questo tie'io ci sa fare quanto Julia Child.
ll fatto è che anche Julia ogni tanto sbaglia le dosi.
-lYon va bene. -Tu credi?
Qualcosa non va.
Possiamo Fare di meglio.
Un tie'io del mio gruppo al Centro Tossici...
si è scopato mia sorella.
-Divertente! -Che strone'ata.
È un Fisico quantistico. Mi ha parlato dell'incertee'e'a.
lYon sai mai cosa Fa una molecola.
Quando la osservi, cambia, reagisce, come gli esseri umani.
lYon sapresti cosa sto Facendo se non mi osservassi.
Ci capiamo così bene che potrei strangolarti!
Questo è quanto, amico. Facciamo un esperimento su...
Guarda lì, in quella diree'ione.
È qui che mi trovavo.
No, dovrei scegliere meglio le parole.
Questa è la realtà che mi ero scelto.
Un mondo di vita notturna perpetua,
dove giorno e notte si confondono.
La roba comprimeva il tempo come un pistone divino...
con il suo magnifico moto discendente.
Durava da tre giorni.
O quattro?
Tossici di tutti i tipi che andavano e venivano...
giurandosi fedeltà e amore eterni.
Al risveglio dall'ebbree'e'a non si sarebbero nemmeno sognati...
di ale'are un dito per gli altri.
Tre giorni.
O quattro?
So cosa pensate, ma non arrendetevi all'evidene'a.
Aspettate che vi racconti tutta la storia.
E tenete gli occhi aperti.
Niente è come sembra.
-Abbiamo Finito la roba! -Che ore sono?
-Le dodici. -Di sera o di giorno?
-Tutto OK? -Sì.
Se non Fosse per te, non sarei qui.
Dove la prendiamo?
-lYon lo so. Conosci qualche spacciatore? -Conosco un tipo, Bobby.
-Chi è Bobby? -Bobby ha della roba buona.
Jimmy il Finlandese, andiamo a procurarcene un po'.
Bobby?
Eccoli che arrivano.
Cosa?
l ragni, amico.
Ma questa volta non mi cogliete di sorpresa!
Sono pronto!
Credevate di Farla a Bobby!
A Bobby, credevate di Fargliela!
Vi ho rotto il culo!
-Chi cae'e'o siete? -Sono io, amico, Jimmy.
-Cosa posso Fare per te? -Tre grammi possono bastare.
Sei, sei.
-lYon riesco a respirare! -lYon Fate caso a lei.
lYon Fatele caso!
Stai e'itta, dannae'ione!
Sai cosa? Sono un buono a nulla.
-Cosa cae'e'o vuoi da me? -Dai, amico, calmati.
Cosa cae'e'o vuoi da me?
-Sono un buono a nulla! -Calmati!
-Cosa? -Lascia stare la ragae'e'a!
Cosa?
Avete portato gli uomini di plastica?
lYo, amico.
Sei Fatto, Fratello.
Accidenti, Bobby! Avanti!
Bobby? Bobby?
Fa rima con...
Hobby.
-Mi piace. -Divertente.
Bobby, hobby. Sette grammi, eh?
Sei.
Mi piace. Sei.
Scusatemi.
lYon per essere invadente, ma mi chiamano Ocean.
Grae'ie.
Cosa? È solo Fatto. È innocuo.
-È stato il nostro Festino privato. -Eravamo proprio Fuori!
Come si Fa a sapere se stai Facendo la cosa giusta?
lYon so, se le persone intorno a te sono contente.
Se ti ringrae'iano, cose così.
Segui la corrente.
Avanti, Fratello, Fore'a con la musica!
A chi non si fa, o si fa solo una volta ogni tanto...
dico che diventa la tua vita e fa parte di te.
r Alla fine tocchi il fondo e sai chi sei
perché non puoi andare più in basso.
Poi ti crei...
dei legami...
che non avresti mai stretto in altre circostane'e.
Nonostante tutto,
si crea intimità fra chi ha questo tipo di esperiene'a.
A volte tutto è così chiaro...
e sai esattamente cosa fare...
e quando.
Esattamente cosa avresti dovuto fare e quando.
Dipartimento di polie'ia di Los Angeles. Che interno desidera?
Sono l'inFormatore DJ6T5KF55.
-Chi è il suo contatto? -Morgan e Garcetti.
-Salve. -lYe ho una grossa.
E bravo il nostro Fattone.
lYon voglio parlarne in mee'e'o al quartiere dei tossici.
È lui?
Sembra proprio di sì.
-Bobby, hobby, lobby. -Che cosa?
Bobby Ocean.
Vieni al dunque. Cosa sai di lui?
È un tossico. Sene'a dubbio si Fa la roba che vende.
-Sta per esplodere. -Cosa sai di lui?
È certamente uno spacciatore.
-Sono Ocean. -Almeno un chilo.
Una Mossberg sul pavimento.
Una MAC-1e' da quattro soldi, carica, sene'a sicura. E dei coltelli.
-Aveva compagnia? -Sì, esiste una signora Ocean.
Non dovrebbe crearvi problemi, ma potrebbe essere una cintura nera.
Era occupata in quel momento.
Buon lavoro, amico. Andiamo a prenderlo.
Va bene.
-E c'era una bambina. -Una bambina?
-Sei sicuro? -Sì, abbastane'a.
Sei un tossico con il senso dell'osservae'ione.
Grae'ie. Ho imparato dal migliore.
E gli piace usare la Fiocina, quindi Fate molta attene'ione.
-Sono commosso. uFanculo, mi preoccupo per la bambina.
Se ci tenevi, perché non hai Fatto qualcosa?
Volete che vi porti anche il caFfè?
Sai perché non hai Fatto niente?
Perché sei un lurido tossico di merda!
lYon avevo notato che hai gli occhi castani.
Questo qui Farebbe di tutto per toccarmi.
Portalo a vedere i Chippendales.
Oh, mio Dio. Bobby!
Perché mi abbandoni? Bobby? Perché?
Serve aiuto?
lYon sapevo di avere Miss Simpatia come vicina di casa.
Hai lasciato Fuori un intruglio cinese.
Grae'ie.
Scusa, non volevo essere maleducata. Sono nuova, qui.
Già. È un quartiere pericoloso.
Abito su questo piano. Mi chiamo Danny Parker.
Colette Vaughn. Grae'ie.
Danny. OK.
PATElYTE Dl GUlDA DELLA CALlFORlYlA THOMAS VAlY ALLElY
Mi chiamo Tom Van Allen.
Sono un trombettista.
Mi chiamo Tom Van Allen.
Suono la tromba.
Mi chiamo Tom Van Allen. Sono un trombettista.
Mi spee'e'a il cuore.
Che bella composie'ione.
E l'esecue'ione?
Tom Van Allen è travolgente...
quando interpreta il pee'e'o triste e ossessivo di Miles Davis.
-Grae'ie. -E ha un Fondoschiena attraente...
liscio come quello di un bambino.
-Grae'ie di nuovo. -lYo, stavo parlando di Miles.
Fermo!
A cosa pensi quando suoni?
Penso a come sarebbe la vita sene'a di te.
Trascorriamo la notte qui.
-Ma non ci sono motel. -lYo, no!
Qui sulla spiaggia.
Dai, Facciamolo.
Ci siamo persi.
Faremmo meglio a incamminarci.
D'accordo, rimaniamo.
Rimaniamo.
Devi avere Fiducia nel sistema.
Vi ho inFormato su Bobby. Vi ho Fatto moltissime soFfiate.
Spegni la sigaretta.
Siamo in chiesa. Spegni la sigaretta.
È una mancane'a di rispetto Fumare di Fronte alla Madonna.
Come vuoi.
Lavoro duramente. Odio il mio mestiere, ma sono bravo.
-Sono laborioso. -È vero.
Allora perché Garcetti mi odia?
Avanti, amico. lYon puoi prendere Garcetti sul serio.
Lui odia tutti.
lYon gli piacciono nemmeno i delFini.
È così. lYon sto schere'ando aFfatto.
Sul serio, quello odia i delFini.
Conosci qualcun altro a cui non piacciono i delFini?
Garcetti odia i delFini.
-Salve, Fratello. -Tutto bene?
Come va?
Glielo hai già detto?
lYo, stavo giusto per Farlo.
Che cosa?
Mi spee'e'a il cuore darti questa notie'ia, ma ti ricordi di Domingo?
ll messicano che hai Fatto mettere dietro le sbarre mesi Fa?
È uno dei traFficanti di Mexicali.
l suoi amici sono molto arrabbiati...
e vogliono Fare una cravatta colombiana alla talpa.
Sai di cosa si tratta?
Ti Fanno un buco in gola e ti ci Fanno passare la lingua.
uFanculo! -lnteressante, non trovi?
Devi tagliare la corda. Scomparire. Proteggerti.
lYon sarete voi a proteggermi?
Statemi a sentire! Vi Faccio moltissime soFfiate.
Da un anno intero. lYon Fareste niente sene'a di me.
Una dopo l'altra, e voi mi abbandonereste?
ll tuo crimine è stato ridotto a un'inFrae'ione.
lYon sei più una talpa. Sistemerò tutto col procuratore distrettuale.
Quindi, amico, devi tagliare la corda prima che Domingo ti trovi.
Adesso vattene. Sparisci.
Vendo solo armi di prima scelta.
Tutte rubate e attribuibili solo ai proprietari originari.
Glock, semiautomatica, 9 mm.
Salde riFiniture, presa di polimero, mirini Fissi, canna 11 cm, leggera,
automatica con caricatore da dieci.
Te la potrei vendere a 350 dollari, ben al di sotto del pree'e'o di mercato.
Forse ne stai cercando una cromata.
Per Fare colpo sulle ragae'e'e.
Una Llama Mini Max calibro 38 Super Auto, semiautomatica.
Satinata, presa di gomma nera, mirino con tre punti,
canna di 9 cm, impugnatura piccola, con scatto esteso.
Caricatore da otto, eFfetto semplice.
lYon sto mentendo. lYon è il massimo, ma Fa il suo dovere.
Ecco perché te la puoi portare via per soli 150 dollari.
ln cerca di potene'a? Questa pistola ha potene'a e rinculo e si è Fatta un nome.
Proprio così. Un revolver Magnum Smith O,351.
Presa di gomma da battaglia, retro Fisso, mirini Frontali allineati, canna di 5 cm.
Leggera come una piuma, pesa O,6 chili. Otto colpi, automatica.
Se è l'impatto che tinteressa, la Magnum Fa per te.
Ecco le mie pistole. La merce non si cambia. l pree'e'i sono trattabili.
Accidenti! Ma dove la trovi questa gente?
Al centro commerciale Del Amo.
Per lo più.
Cosa Fai stasera?
Cosa Faccio? Cosa Facciamo? Cosa vuoi Fare?
Perché ti serve una pistola?
ll mondo è pieno di pericoli.
Apri la porta!
lYon sono vestita!
-Usa la tua dannata chiave! -Mi stai Fissando, strone'o?
lYo. Stavo ammirando i tuoi stivali.
Li hai comprati da queste parti?
Dai! lYon ho tutta la Fottuta giornata!
È stato un piacere parlare con te.
uFanculo. -Un attimo!
Andiamo! Fore'a!
Quante volte devo bussare a questa maledetta porta, strone'a!
-Hai Frugato tra le mie cose? -lYo.
Come Facevi a sapere che era lì? Puttana! Cosa stai Facendo?
Che cae'e'o stavi Facendo? Dove sono le mie cose?
Ce le ho messe io? Cosa stavi Facendo?
-Lasciami! -Cosa cae'e'o stai Facendo?
-Vieni qui! -Vattene.
-Cosa diavolo...? -Lasciami!
Bubba.
Accidenti, cowboy.
Un camion di classe.
Ti piace?
Che ne pensi della mia proposta?
Salta su, bello, che ne parliamo.
Jimmy, ascoltami. Ho un impellente bisogno di soldi.
Lo vedi? Ecco cosa voglio dire.
Cosa?
Ci sai Fare. Usi termini come “impellente“ e compagnia bella.
Sai parlare, amico.
-Jimmy. -“Ho un impellente bisogno di soldi.“
Stammi a sentire.
Voglio Fare aFfari con Pooh-Bear.
E tu conosci uno dei suoi spacciatori.
Quello con cui stavi parlando, Big Bill.
-Puoi rintracciarlo? -Sì.
Mettimi in contatto con lui. Digli che voglio trattare con Pooh-Bear.
Ascoltami.
Stammi a sentire, sono tuo amico.
ll tipo è...
Tu sei un insieme di elementi totalmente puri e luminosi...
e va tutto liscio ed è meraviglioso.
Lui non riesce nemmeno a capirsi. lYessuno lo capisce.
Qualcosa si è impossessato di lui.
lYon è più lui. C'è qualcosa che lo circonda.
Lui è svanito. E poi il suo naso...
Ma ha la roba.
Eccome.
-Allora, ci stai? -Sì!
ll Finlandese ci sta! Qual è il piano?
Conosco qualcuno che vuole comprarne un quarto.
lYo, amico. Un quarto non è niente.
Un quarto di milione.
Cae'e'o!
A noi quanto spetta?
Una commissione del dieci percento.
Quantè? È circa...
e'5.OOO dollari e tu ne prendi 5.OOO solo per avermi portato da lui.
Avanti, amico! Entriamo nella gabbia del leone!
Finlandese.
Faresti prima a mettere un cartello che dica ai polie'iotti di Fermarti.
Vuoi dire per sviarli?
Sì, proprio così.
-Dove diavolo abita il tipo? -Palmdale.
Perché lo chiamano Pooh-Bear? Me lo hai detto?
Per via del naso.
-Spiegati meglio. -lYon ce l'ha.
Forse è colpa mia, ma non riesco a capire.
Sai che Winnie the Pooh ha sempre il naso nel miele?
Pooh-Bear ha sniFfato così tanto che gli hanno dovuto tagliare il naso.
Adesso ne ha uno di plastica. Dicono che non dorme da un anno.
-Strone'ate. -lYon l'ho mai visto dormire.
Hai mai visto dormire la Regina Elisabetta?
lYo, perché, sniFfa?
Appunto.
Ai vostri posti, signori!
-lapruder? -Pronto.
Sto Filmando.
Oswald!
Pronto!
-Grassy Knoll? -Pronto.
-E l'indispensabile tere'o cecchino? -Pronto.
Bene, signori, procediamo.
Ecco che arriva il presidente!
ll presidente degli Stati Uniti, signore e signori.
Eccolo qui, mentre saluta la Folla.
Guardate la FirsLady.
Raggiante come sempre. lncantevole.
Girano l'angolo verso Dealey Plae'a.
Ci siamo, signori. State pronti.
State pronti!
Ai vostri posti.
Ai vostri posti!
Fuoco! Fuoco!
Bella sparatoria.
Sento che stai per Farmi una proposta, mio caro Danny!
Conosco un tipo Fidato che vuole comprare un quarto.
AnFetamina, eh?
-Pura, della migliore qualità. -Pura.
Puoi procurarcela? E il pree'e'o?
Fammi un'oFferta. Prendine un po'. Assaggiala.
-lYo, sono a posto. -È squisita, provala.
Ti dico che è buona.
Assaggia. Coraggio.
-Fantastica. -È una ricetta segreta.
Che ne pensi di 1Q.OOO dollari al chilo?
Tratto solo in libbre, non nel Fottuto sistema metrico.
Sono circa QO libbre a...
6.OOO dollari l'una.
D'accordo.
AFfare Fatto.
Qualsiasi cosa per un caro amico.
Quaranta libbre a 6.OOO dollari l'una.
Se lo dici tu.
lYon voglio essere maleducato, ma non mi stai prendendo sul serio.
Sei tu che non prendi sul serio me.
Sono qui per Fare aFfari.
Ti ho accolto a braccia aperte.
Sembri un viscido venditore di auto usate che tira sul pree'e'o.
lYon è vero.
Lascia che ti racconti dell'ultimo tie'io che ha tentato di Fregarmi.
-lYon sto cercando di Fregarti. -Adoro questa storia.
ll tipo mi ha dato 11 dollari in meno. Credeva che li avrei contati a casa.
Si sbagliava.
Sai cosa ho Fatto?
Gli ho messo la testa in una morsa.
Gridava come un pae'e'o. Avreste dovuto sentirlo.
Gli ho aperto il cranio con un seghetto.
Avevo davanti il suo cervello.
Ho pensato che non gli serviva.
Chiunque sia così stupido da cercare di Fregarmi...
non ha bisogno del cervello.
Così me lo sono preso.
Davvero. Lo tengo nel congelatore.
Ogni tanto, ne taglio una Fettina...
e ci condisco la cena.
O la colae'ione.
10.OOO dollari a libbra.
Grae'ie per l'ospitalità.
Aspetta. 9.OOO dollari, prendere o lasciare.
Lascio. 8.OOO dollari è la ciFra massima.
D'accordo. 8.OOO dollari va bene, Danny, amico mio.
È quel che avevo in mente. Otto è il mio numero Fortunato. Siamo daccordo.
Hai del Fegato.
Hai proprio Fegato. È una dote che Pooh-Bear appree'e'a.
Aspetta un attimo!
Vuoi rimanere a prane'o?
CERVELLO Dl MAlYlO
Hai abboccato! Sono un ragae'e'accio. Guarda qui.
Sono proprio un ragae'e'accio!
Merda!
-Posso Farti una domanda? -Certamente.
Per cosa sta la sigla J.F.K.?
John Fite'gerald Kennedy.
È stato presidente degli Stati Uniti?
E l'hanno ucciso?
È stato assassinato.
Ehi, Danny.
Grae'ie per non ridere di me.
Questi sono gli accordi. Ascolta.
ll protettore di mia moglie è inserito al Cedars-Sinai.
Farà una consegna speciale Fra circa una settimana.
Droga?
Ancora meglio. Si tratta delle Feci di Bob Hope. E noi le ruberemo.
E perché mai Fareste una cosa simile?
Per rivenderle.
-A chi? -eBay.
Boh, a un collee'ionista. È Bob Hope.
È un eroe nae'ionale.
Esatto. ll piano è questo. Qui c'è il laboratorio.
lL GROSSO COLPO Dl KUJO
Che cos'è?
-ll laboratorio. -lntendo dire il cocktail.
-Un Cuba Libre. -Che cos'è? Rum e Coca?
-lYon preoccuparti. È irrilevante. -Devo conoscere tutti i particolari.
-Posso assaggiare? -lYo.
Molla il laboratorio e sta' e'itto. Dannae'ione, ragae'e'i, concentratevi.
Danny, se ti includo, il minimo che tu possa Fare è pagare...
È Frustrante. Concentratevi. Ecco. Questo è il corriere.
ll tie'io fa le consegne ogni venerdì alle quattro in punto.
La Squadra Alfa, Danny e Creeper, sarà nell'ascensore.
Avremo occhialini per la visione notturna, un radar della polie'ia e delle radio.
Sarà un colpo grosso! La Squadra lYumero Due sarà sulle scale.
-Saremo Jimmy ed io. -Aspetta un attimo!
-Ed io? -lYiente pollastre.
-Cosa? -lYiente pollastre.
lYiente pollastre?
-La patente ce l'hai? -Sì.
-Qualcun altro di voi ce l'ha? -lYo.
Allora puoi aiutarci a Fuggire, oppure puoi mantenermi eccitato.
La Squadra AlFa seguirà il corriere Fuori dall'ascensore.
Kujo in ae'ione.
La Squadra Numero Due taglierà la strada al corriere fuori dal laboratorio.
ln netta minorane'a e alla vista di armi soFisticate,
il corriere non avrà altra scelta che eseguire i nostri ordini.
-Mollalo! -Dacci il campione!
Sembri uscito da Outbreak! Avanti, mollalo, strone'o! Fore'a!
Ecco la parte migliore: la Fuga.
Le squadre si ricongiungeranno in Fondo alle scale.
Si cambieranno i vestiti e usciranno dall'ingresso come se niente Fosse.
Bene!
Oh, cae'e'o.
Bello.
-Danny, ci stai? -Passo il turno.
Che cosa Fai?
Passa il turno! E tu, Jimmy?
lYo, non ci sto.
Ci stai oppure no?
Cosa ci Fai qui?
Quincy... Oh, cae'e'o.
ll mio ragae'e'o mi ha buttato Fuori.
-Stai bene? -Sì, grae'ie. Buonanotte.
D'accordo, buonanotte.
-Puoi venire da me. -lYo.
Perché non lo lasci?
lYon è così Facile.
lnvece sì.
Questo cos'è?
Così eri sposato?
Lei era tutto per te?
Sì.
Che bello.
E tu hai qualcuno che ami?
Sì, ho una Figlia.
Adesso è da mia nonna Fino a quando non trovo un lavoro.
O meglio, mentre cerco lavoro.
Cosa c'entra Quincy in tutto questo?
Ho avuto delle spese mediche.
lYe avrai molte altre se non ti sbarae'e'i di lui.
Sì, beh, lo Farò.
ln un modo o nell'altro.
Tutto a posto, Bubba. Pooh-Bear ha accettato. Hai i e'50.OOO, vero?
Allora procediamo.
lYo.
Come no?
Prima voglio Fare un piccolo acquisto.
10.OOO dollari in contante, sull'unghia. Poi vedremo come va.
lYo! Avevi detto tutto e subito. ll mio amico ha preparato tutto.
Crederà che sono un bugiardo. Dev'essere subito. Che diFferene'a Fa?
lYon lo conosco. E non conosco nemmeno te, socio.
-È un insulto bello e buono. -Dovrai accettarlo.
Soldi miei, rischio mio, regole mie.
La tua posie'ione è molto incerta, bello.
Non gli piacerà. Prendo questi...
lYon posso credere che questo strone'etto ci stia provando sene'a di noi.
Figlio di puttana.
-Cae'e'o! -Ciao, bello.
-Cosa diavolo ci Fai qui? -Accidenti!
Mi avete spaventato! Per un attimo ho creduto di essere nei guai.
Smettila di dire bugie.
Credevi davvero di essere così Furbo da Farcela da solo?
-lYon so. -Lo pensavi davvero?
lYon volevo Fare niente sene'a... Mi avevate detto di sparire.
Volevo solo Fare un po' di soldi per andarmene.
Devo starmene Fermo ad aspettare che Domingo mi uccida? Avanti.
Parker, chi c'è dall'altra parte?
Si Fa chiamare Pooh-Bear. lYon conosco il suo nome.
È un produttore e uno spacciatore di Palmdale.
Farò tutto quello che volete. Lo chiamerò e gli dirò che non se ne Fa di niente.
Errore, amico.
Tu consegnerai questi tie'i.
-Di cosa state parlando? -lYon hai scelta.
Possiamo denunciarti subito per cospirae'ione criminale.
lntento di comprare e distribuire e'50.OOO dollari di roba.
-Qual è la pena minima? -Almeno dieci anni.
Già.
Credimi, si spargerà la voce che ti sei venduto e hai Fatto la talpa.
E questo non è aFfatto un bene in prigione.
lO PERDOlYO
Holland Dale Monty, noto come Pooh-Bear.
Ha scontato cinque anni per tentato omicidio di un protettore.
-Proprio così. -Ecco lo scoop.
Pare che Pooh-Bear si procuri la roba derubando altri spacciatori.
Ti puoi ritenere Fortunato.
Che cosa lo trattiene dal Freddarmi non appena entro dalla porta?
-Collaboriamo col distretto di Palmdale. -Ora sì che sono tranquillo.
Sta' e'itto e non preoccuparti. Fai quello che ti diciamo.
Segui tutto alla lettera. Se prendiamo Pooh-Bear, nessuno si Farà male.
E l'altra cosa?
-La minacciosa macchina antracite. -Avete controllato la targa?
-Fatti coraggio. -Sono quelli di Domingo, vero?
-Peggio, molto peggio. -lYon schere'ate con me! Chi è?
Un'insegnante.
La macchina è intestata a una certa signora lYancy Plummer.
Ha 51 anni!
lnsegna alle elementari da 33 anni!
Bello, ti Fai insieme agli scolaretti?
Stai diventando paranoico. Dacci un taglio.
CliFf ti ha visto in città qualche settimana Fa.
È così che ti abbiamo trovato.
Avevi una così brutta cera che quasi non ti ha riconosciuto.
Billy lavora alla narcotici.
Vogliamo aiutarti.
Reagiamo tutti in modo diverso di Fronte alla soFferene'a.
So quanto sia diFficile lasciarsi tutto alle spalle.
lo sono Finalmente riuscita...
a perdonare gli assassini di mia Figlia.
Mi sono aFfidata a Gesù Cristo e mi ha aiutato.
Sono contento che abbia ritrovato la serenità. È un bene.
Voglio che mi lasci in pace, capisce?
Mi stia a sentire.
lYancy è venuta in città. L'ho vista ed è pericoloso.
La Faccia restare alla larga, daccordo?
Girati.
ll mio contatto ha cambiato idea. Voglio parlare con Pooh-Bear.
-Glielo riFerisco io. -Vedi? Sono suoi.
Chiudi la bocca.
-Pooh-Bear, come va? -È depresso.
Gli eFfetti di una sessione di dieci giorni.
Tirati giù i pantaloni.
-L'hai sentito. -Tirati giù i Fottuti pantaloni!
-Che cosa diavolo stai dicendo? -Little Bill.
Tieni le mani ale'ate. Avanti!
Vi avevo detto che era un bel ragae'e'o. Merda!
r Sai
a volte un uomo Fa...
pressoché qualsiasi cosa...
per ottenere ciò che vuole.
Ho Fatto delle cose.
Presentatelo al Capitano Steubing.
Senti, ascoltami.
È saltato l'accordo? Bene. Me ne vado.
Cosa vuoi che ti dica?
ll Capitano Steubing non mangia da una settimana.
Quello e la rabbia non lo rendono un tasso molto Felice.
Crede che tu lavori per la polie'ia.
È una pae'e'ia! lYon lavoro per la polie'ia!
lYon è me che devi convincere. lYon sono io ad accusarti.
Raccomandati al Capitano Steubing.
-Avanti. -Capitano, è un'idioe'ia.
r lYon so cosa tu abbia sentito, e da chi
ma non sono uno sbirro. lYon so se hai preso inFormae'ioni su di me.
lYon sembra crederti.
Metti le tue palle lì dentro.
Questa sì che è un'idea. Metti l'uccello nel buco.
lYon lo Farò. Senti.
Avanti, su, bello.
Maledie'ione!
Sarà meglio che parli perché sta per prenderti!
D'accordo! Va bene.
Ti conviene sputare il rospo, subito!
Oh, Cristo! Va bene!
È Little Bill! Parlava male di te.
Ha detto che ti sta tagliando Fuori. Ecco perché le cose non vanno.
L'ho visto. Ha preso i soldi che ti ho portato. 10.OOO dollari.
Ha detto che sei impae'e'ito. Ce l'ha lui.
-Sta' e'itto. Mente. -Perché dovrei mentire? Ha i tuoi soldi!
La gente dice molte cose quando sta per dare l'uccello in pasto a un tasso.
Verissimo!
E la gente Fa un sacco di cose quando è circondata da molti soldi.
-lYon è una cattiva idea controllare. -Avanti, Pooh!
-Solo un controllo. -Che cae'e'o Fate?
-Come lo sappiamo se non controlliamo? -Sono tutte strone'ate!
-E questo cos'è, amico? -Little Bill?
lYon è come pensi, Pooh. Diglielo! lYon è...
Di cosa diavolo si trattava?
Di cosa si trattava?
Doveva essere un test?
10.OOO dollari della roba migliore e poi e'50.OOO...
-Oddio! -Cae'e'o.
-Calmati. -Posso avere un bicchiere dacqua?
Ti prendo un po' dacqua.
Oddio! Pooh, ti prego!
Oddio!
Madre di Dio, Bill! Ti prego, Bill!
Grae'ie. lYon è giusto.
Puoi Farlo star e'itto, per Favore? Sta' e'itto!
Ecco il mio campione.
-Ti vedo un po' ansioso. -lYo, è solo che...
Mi rendi nervoso.
lYon ti tirerai mica indietro?
Ti prego di non Farlo.
Mi spee'e'erebbe il cuore.
Danny.
Danny, ci sei?
Oh, Cristo.
Se mi Fai entrare un attimo, starò meglio.
Certamente.
Grae'ie.
Guardaci. Che coppia.
Posso Farlo di nuovo?
lYon posso.
Merda.
Farai meglio ad andare.
Che succede?
Hai un'altra.
Sì.
Va bene.
Ti devo un caFfè, quando vuoi...
lYo, aspetta.
lYon andartene.
Voglio parlare.
Sono stanco di mentire.
Devi semplicemente ripercorrere la strada al contrario.
Gira in Fondo a sinistra. Ti ritroverai sull'autostrada.
Tutto qui?
Posso usare il bagno?
Certo. A destra dopo la TV. È la prima porta a sinistra.
-Ti spiace? -Basta che ti sbrighi.
Andiamo.
Avrei potuto Fare qualcosa.
Avrebbero ucciso anche te.
Mi sarei potuto battere.
Sarei potuto morire.
Sto morendo adesso.
lYon stai morendo. Sei qui.
Senti.
Voglio Fare qualcosa di buono.
Voglio darti una mano con Quincy.
lYon puoi aiutarmi con Quincy.
Sì, c'è qualcosa che posso Fare. Andiamo.
Tieni, prendi questa.
lYon posso.
lYo, non è come pensi.
Questo è il mio numero.
Prendi la borsa e nascondila in un posto sicuro.
Quando sarà in casa per un po', Fammi uno squillo e vattene.
Perché?
Ci penseranno delle persone. lYon lo vedrai più.
-lYon voglio Farlo. -Va tutto bene. Sono polie'iotti.
Lavoro per loro. Mi sono incasinato. Tu puoi sistemare tutto.
Fallo per tua Figlia.
Senti, amico, sono pulito! Levami queste manette!
-Bubba. -Sì?
-Hai i soldi? -Sì.
Farai meglio a venire da solo. A Pooh-Bear non piacciono le sorprese.
Non sono un idiota, strone'o.
A stasera.
Un uomo di poche parole.
Cosa c'è? Sei nervoso?
Voi due pagliacci mi coprirete le spalle?
Gettati a terra quando arriviamo. lYon sarà un bello spettacolo.
lYon vorremmo spararti per sbaglio.
-Com'è andata? -Dimmelo tu.
Sei pronto ad incontrare la squadra?
Salta su, bello.
FBl - AGElYTE SPEClALE
Per chi non lo sapesse, questo è Tom Van Allen, noto come Danny Parker.
Circa un anno Fa, la signora Van Allen è stata assassinata...
in un laboratorio vicino al lago di Salton.
lYon è mai stato Fatto nessun arresto.
Le autorità locali suppongono che siano stati degli spacciatori rivali.
Poi Tom ha intrapreso un'operae'ione in borghese, da solo,
correndo un grosso rischio per la sua incolumità.
-È un civile? -Sì, è un civile.
Come diavolo ha Fatto?
Sostiene di aver visto uno degli esecutori...
No. Ero in bagno.
ln casa? Cosa mi dice della casa?
Ero dentro la casa.
Ha visto il colore dei capelli?
lndossavano delle maschere. lYon ho visto...
ll medico legale ha trovato dei capelli rossi sul corpo di sua moglie.
È così che è cominciata.
Ci eravamo fermati a mettere bene'ina sul lago di Salton.
Avevo visto un uomo con i capelli rossi.
Era stato l'anello ad attirare la mia attene'ione.
Lo conoscevo.
-Cosa c'è? -lYiente.
-Perché non glielo disse? -Volevo essere io a trovarlo.
-Volevo ucciderlo. -E l'anello?
Era un anello universitario.
Central Valley. Mio padre ci aveva insegnato musica.
Gus Morgan - Criminologia
Lo rintracciai al dipartimento di polie'ia di Los Angeles.
Lo avrei ucciso seduta stante, ma dovevo esserne certo.
Anche se Morgan era coinvolto, dovevo essere sicuro di Garcetti.
Così diventai Danny Parker.
Oh, merda!
Figlio di puttana!
Che cae'e'o...?
Mi gettai nelle loro braccia.
Morgan.
Ero una talpa perfetta.
Facevo quello che volevano, gli consegnavo chi volevano.
Ma sapevo che dovevo andare oltre.
Dovevo saperne di più.
Mi serviva un grosso compratore. Doveva essere una trappola perFetta.
Una situae'ione che avrebbero sFruttato anche sene'a includermi.
-Ma non è mai successo. -Poi mi ha chiamato.
Un informatore anonimo ha fatto una sofliata a Morgan e Garcetti.
lYon posso credere che questo strone'etto ci stia provando sene'a di noi.
Figlio di puttana.
Creai un fascicolo fasullo.
Sappiamo chi è il tuo contatto, un grosso traFficante del Texas.
Si è dileguato dopo la caue'ione per omicidio in aprile.
Omicidio? Fantastico.
Ha piantato 51 pallottole a un inFormatore.
Abboccarono e ci mettemmo in moto.
Strone'ate. Lui è un Fottuto inFormatore.
Come può essere sicuro che non siano due polie'iotti onesti?
Tutto ciò che ha è un capello rosso. È la sua unica prova.
lYon più. Abbiamo messo il loro teleFono e il computer sotto controllo.
Morgan e Garcetti non hanno Fatto rapporto su questo aFfare.
lYon collaborano col distretto di Palmdale. Lo tengono nascosto.
Sembra che stiamo dando la caccia agli uomini giusti.
Stasera lo sapremo per certo.
Mi hanno dato dello sporco inFormatore. lYon mi credono.
Porta Pooh-Bear al Motel Tropic. Andrà tutto bene.
Su, coraggio. Stai Facendo la cosa giusta.
lYon hai altra scelta.
lYon ce l'avresti mai Fatta con quelli.
Devi Fare la tua parte. Hai la mia parola che io Farò la mia.
Conto su di te.
Tieni.
Sono 10.OOO dollari.
Quello che voglio da te vale di più, ma è tutto ciò che ho potuto racimolare.
Me ne devi soltanto 5.OOO e dopo aver concluso l'aFfare stasera.
lYon voglio che tu venga con me. Voglio qualcos'altro.
-D'accordo. -Prima lascia che ti dica di cosa si tratta.
lYon importa. Lo Farò. E non voglio soldi.
-Perché? -Sei il mio migliore amico.
Farei qualsiasi cosa per te.
-Aspetta. -Senti.
Sei pronto? Avanti, devi esserlo.
-Stammi a sentire. -Guarda qui.
-Che cos'è? -Sei tu.
Guarda.
lYon avevo una Foto, così ho Fatto una tua descrie'ione. lYiente male, vero?
Ti piace?
-È magniFico. -Sul serio?
-So che è un po' strano, non trovi? -Sei pae'e'o.
Oddio, sarò così in Forma dopo stasera. Sul serio.
Ci Faremo un miglio di roba.
Tu inie'i da lì e io da qui.
Jimmy.
-Devi disintossicarti. -Cosa?
lo l'ho Fatto, Jimmy.
Sono venuto per dirti che sono pulito e per salutarti.
Che cosa?
Perché non ti siedi?
Senti, non sono uno spacciatore.
Rilassati. Va tutto bene, Danny.
lYon sono Danny!
Scusami. lYon sono Danny, intesi? Mi stai ascoltando?
lYon sono Danny Parker.
Sono diventato Danny Parker, la talpa.
lYon sono uno spacciatore.
Tutto quello che ti ho detto sono bugie.
Sono una talpa.
Ma lo sono diventato per un ottimo motivo.
-E sarebbe? -lYon posso dirtelo.
Perché no?
Perché no? Perché non ti Fidi di me.
-lYo, Jimmy, no. -lYon ti Fidi di me.
lYon hai Fatto altro che mentirmi, giusto?
E non sei chi dici di essere.
Cosa cae'e'o signiFica? Che non mi stimi!
lYo, non è così.
lYon è così. lYon ti sto aFfatto dicendo questo.
Sei un amico, capito?
Sei il mio unico amico. Su questo non mentivo.
Ma tutto ciò che ho Fatto Faceva parte del piano.
lYon ha Fune'ionato. Sto solo cercando di sistemare le cose.
Ho veramente bisogno del tuo aiuto.
Ma ti capisco.
Cosa vuoi che Faccia?
È la mia ultima sigaretta. Devo fermarmi a comprarne un pacchetto.
Un pacchetto di GCP.
e',15 dollari.
Qui Squadra Rossa. Siamo in postae'ione.
Occhi aperti, gente.
-Come va, Joe? -Stabilito contatto visivo.
OK, è tutto vostro. Attene'ione alla sicuree'e'a.
-Manca mee'e''ora all'inie'io. -Pooh-Bear ha bisogno di un bel paesaggio.
Pooh-Bear si è fatto sentire?
Tutto bene, bello?
Cosa diavolo...?
Danny ha detto di dirti che gli dispiace...
e che sistemerà tutto da solo.
Maledie'ione.
Ecco il nostro uomo.
Dov'è Bubba?
Forse non verrà.
Merda.
Danny, che cae'e'o stai Facendo?
Dove sono i soldi?
Dimmi che ha i soldi.
lYon c'è dubbio che il nostro amico ha i soldi.
Sei pronto?
Facciamolo.
lYon riesco a non pensare ai porcellini.
Ce n'è uno in particolare con i cale'oncini tagliati.
Tutto a posto?
-È pulito. -È una carta alta, amico.
Abbiamo raggiunto un accordo?
La carta alta vince, signori.
Fino a tre, ragae'e'i.
-Tre. Ho una regina di quadri. -Merda.
ll re di cuori suicida.
-Sei imbattibile. -Già.
-Devo andare al bagno. -D'accordo.
-A cosa giocate? -A buco in testa.
lYon giocate per soldi?
uFanculo, strone'o! -Maledie'ione, Skipper! Calmati.
-Fatti una birra, amico! -Figlio di puttana.
Si è un po' arrabbiato.
Ecco qui, guardate.
Guardate. Ottimo lavoro, Danny.
È un mucchio di soldi. Mi Fa venire le lacrime agli occhi.
Bill!
Bill, devi venire a vedere!
Bill! È un mucchio di soldi!
È magniFico.
Dannae'ione!
Maledie'ione! Merda!
Accidenti!
Quando ti deciderai a sparire?
Va tutto bene. È così che dev'essere.
È così che deve andare. Potrei...
Potrei essere un cowboy se solo ne avessi la possibilità.
Sono su un cavallo a dondolo, ecco tutto!
Va tutto bene. Va tutto bene.
È tutto a posto. Sono solo un bambino.
Tutto qui.
Va tutto bene.
Sto bene!
Solo un bambino su un cavallo a dondolo, niente di strano.
lYiente di grave.
Andrà tutto bene.
Cristo.
Tutto qui.
È tutto qui, cowboy.
Dannae'ione!
Via libera!
Abbiamo finito tutti allo stesso tempo?
Va tutto bene.
'Fanculo.
Danny.
-Mi chiamo Tom! -Oddio!
-Tom Van Allen. -Cristo!
Cristo! D'accordo.
Tutto ciò che vuoi.
Cosa stai Facendo? Avanti. Guardami e dimmi qualcosa.
Ti sei perso. Sei sul lago di Salton.
Sei in bagno. Ti sparano alla spalla.
Tua moglie sta per essere uccisa nell'altra stane'a da due ladri...
con dei passamontagna.
Cristo.
Esci Fuori e muori con lei? Resti? Cosa Fai?
lYon lo so.
-Rispondi. -Oddio!
-Rispondi. -lYon lo so!
-Cosa Fai? -Cristo.
Muori?
O combatti?
lYon l'avrei saputo.
lYon so che cosa vuoi che ti dica. lYon l'avrei saputo.
Dimmelo.
Avrei...
Ti prego, non Farlo.
-Mi dispiace. -L'amavo così tanto.
-lYon avresti dovuto ucciderla. -Mi dispiace.
-lYon avresti dovuto Farlo. -lYon sapevo.
lYon avresti dovuto Farlo. Come ti saresti comportato?
Ti va bene come risposta?
lo combatto.
Combatto e muoio da uomo.
Tu, invece, sei diventato un teppista.
Sei un codardo.
E adesso morirai da codardo.
Smith O,351.
Presa di gomma da battaglia.
Retro Fisso, mirini Frontali allineati, canna di 5 cm.
Leggera come una piuma, pesa O,6 chili. Otto colpi, automatica.
Oppure nove?
Quanti, signore? Otto o nove?
lYon è una diFferene'a da poco, secondo me.
lYon ha importane'a.
-Cosa? -lYon ha importane'a.
lYon ha importane'a. È troppo tardi.
Otto.
Mi chiamo Tom Van Allen.
Sono un trombettista.
lYo. Sei Danny Parker, una Fottuta talpa.
lYo!
-Cosa sta succedendo? -Te lo dico io.
Sono arrivati gli sbirri. lYon hanno trovato niente.
La loro talpa ha dato delle inFormae'ioni sbagliate.
È quello che capita se interFerisci con quelli di Mexicali.
Domingo ha capito che sei stato tu a tradirlo e sai cosa?
Anch'io ho una talpa.
Sei stata tu?
Amico, la puttanella ti ha spremuto come un limone!
-Hanno mia Figlia. -lYon aveva scelta.
Si è Fatta picchiare a sangue. Gli uomini cedono molto prima.
-Mi dispiace. -È proprio una puttanella di Ferro.
-lYon ti preoccupare. -Mi dispiace.
lYon preoccuparti.
Andiamo.
-Mi dispiace. -Adesso!
Lascialo bruciare, puttana.
Allora chi sono?
Chi sono alla resa dei conti?
Tom Van Allen o Danny Parker?
Un angelo vendicatore o un giuda?
Non lo so.
Giudicate voi.
lo sono troppo stanco.
Giudicate voi.
Oh, merda, che cosa sta succedendo?
Sono morto?
Linoleum?
Dev'essere l'inferno.
Oh, no, che luogo comune.
Ho avuto del tempo per rifletterci e tutto sommato è piuttosto semplice.
È proprio come il detto “l'uomo è la misura di ogni cosa“.
Dovrei saperlo. Ho avuto molte nature.
Tom Van Allen ha ottenuto la sua vendetta. Buon per lui.
E Danny Parker? Si è beccato una pallottola per essere una talpa, un buono a nulla.
Peccato per lui.
Per quel che mi riguarda, sono entrambi morti.
Allora questo chi è?
Ad essere sincero, ancora non lo so.
Ma ha delle buone possibilità.
Ha delle buone possibilità.